Κυριακή 24 Φεβρουαρίου 2013

"L’inégalité des traumatismes nous mène à penser 
que l'Histoire n'est pas un destin"

Boris Cyrulnik
'Un merveilleux malheur'

2 σχόλια:

Unknown είπε...

Καλέ, έδωσε σημεία ζωής το κορίτσι!
Δεν το μεταφράζετε κιόλας κυρία μου, για μας τους μη γραμματιζούμενους; Καλά περνάς;

elena είπε...

Kosta! ti kaneis?
Diavazo gia tin katastasi sta nosokomeia tis elladas k se skeftomai.

Edo kala einai ta pragmata pros stigmi, peftei polu douleia kai exantlitika oraria alla eftixos plironomaste kala. Me petyxaineis se adeia k volta sti germania gia paraskevosk.

Loipon, i metafrasi aftou pou parathesa einai kapos etsi: ''I anisotita ton traumatismon mas deixnei oti i istoria den einai pepromeno''.
Se sxesi me to sugkekrimeno vivlio, oti i idia traumatiki empeiria px paramoni se stratopedo sugkentrosis (opos leei k to vivlio) den synepagetai oti oloi osoi to ypestisan tha exoun tin idia exeliksi sti zoi tous px tha emfanisoun psychikes diataraxes, tha petyxoun sti zoi tous klp. K me aformi afto, o syggrafeas eksetazei tous paragontes eualototitas k anthektikotitas ton anthropon pou ypestisan tetoia psychika traumata, k pou fysika i metepeita poreia tis zois tous itan diaforetiki.

Eksairetiko vivlio kata ti gnomi mou, dustuxos den exei metafrastei sta ellinika. Mporeis omos na diavaseis tou idiou to ''I autobiografia enos skiaxtrou'', episis eksairetiko.

Pos pane ta pragmata sto ESY mas?
Kalo kouragio k gia na mi les oti se skeftika mono me to ESY, akousa ton Bernard Lubat se sunaulia k se thumithika :)